1 00:00:18,218 --> 00:00:23,155 Jadni Callisto. Takav bijes neispunjen. 2 00:00:23,223 --> 00:00:26,524 - tko si ti - Obožavatelj. 3 00:00:26,593 --> 00:00:30,629 Vaš križarski rat protiv Xena je bila tako živahna. 4 00:00:30,698 --> 00:00:33,965 Šteta što je bilo završiti nezadovoljan. 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,285 Pogledaj se. 6 00:00:37,354 --> 00:00:40,839 Hera? Boji se da pokazati svoje ružno lice? 7 00:00:40,907 --> 00:00:46,428 Tvoja nepoštovanje draga ti za mene, kao ljubimac. 8 00:00:46,496 --> 00:00:50,048 što hoćeš Da te ponovno vidim kako se smiješiš. 9 00:00:50,117 --> 00:00:54,069 Nudim ti još jednu priliku nastavi svoju misiju protiv Xene. 10 00:00:54,138 --> 00:00:57,456 - Slušam. - Dat ću ti još jednu dan života... 11 00:00:57,525 --> 00:00:59,458 i priliku za besmrtnost. 12 00:00:59,527 --> 00:01:01,977 Ali ako ne uspijete, jeste natrag ovdje zauvijek. 13 00:01:02,046 --> 00:01:05,930 Što trebam učiniti? Ubij mog posinka kopile, 14 00:01:05,999 --> 00:01:09,485 čovjek koji je otkupio tvoj smrtni neprijatelj. 15 00:01:09,553 --> 00:01:12,020 Herkul? 16 00:01:22,549 --> 00:01:24,716 Ništa poput prvog dan proljeća, postoji li? 17 00:01:24,784 --> 00:01:26,818 Ah, kakav lijep dan. 18 00:01:26,887 --> 00:01:29,287 Sunce sija, priroda cvjeta... 19 00:01:29,356 --> 00:01:33,091 Priroda koja cvjeta. 20 00:01:33,160 --> 00:01:35,305 Hajde, Hercules. Oraspoložiti. rođendan ti je! 21 00:01:35,329 --> 00:01:37,262 Ne podsjećaj me. 22 00:01:37,331 --> 00:01:40,243 koji je tvoj problem ti izgledaj sjajno... za muškarca tvojih godina. 23 00:01:40,267 --> 00:01:42,267 sta pricas o? Ti si stariji od mene. 24 00:01:42,336 --> 00:01:44,380 Da, znam. ali Ja sam manji, vidiš, 25 00:01:44,404 --> 00:01:46,615 dakle ne toliko površine područje izloženo elementima. 26 00:01:46,639 --> 00:01:49,908 Herkule! Jolaj! 27 00:01:49,977 --> 00:01:55,646 Uh, dopustite da prvi produžim svoje najljepše želje na ovaj tvoj poseban dan. 28 00:01:55,715 --> 00:01:59,584 Pa, hvala, Falafel. napravio sam ukusna torta za zabavu. 29 00:01:59,652 --> 00:02:03,021 - Voliš čokoladu, da? - Volim čokoladu. Koja zabava? 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,018 Uh, drugi super velika zabava. Falafel... 31 00:02:05,042 --> 00:02:07,053 Jolaj? Što je bilo? 32 00:02:07,077 --> 00:02:09,044 Iolaus, ne izgledaš tako dobro. 33 00:02:09,113 --> 00:02:12,563 Da... Trebalo je biti iznenađenje. 34 00:02:12,632 --> 00:02:15,133 Oh, ne. 35 00:02:15,202 --> 00:02:18,187 Oh, moj najiskreniji isprike. Nisam znala. 36 00:02:18,255 --> 00:02:20,689 To je u redu. Nisam ni ja. 37 00:02:20,757 --> 00:02:22,891 Da, dobro. Ako me ispričate, 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,860 Moram ići napuniti piletinu. 39 00:02:25,929 --> 00:02:28,280 Bok. 40 00:02:28,349 --> 00:02:32,917 Ma daj, Herc. Što je jedan više rođendana u dugom nizu rođendana? 41 00:02:32,987 --> 00:02:34,919 Danas si jako smiješan. 42 00:02:34,989 --> 00:02:36,544 Slušaj, Alcmene htio imati malo 43 00:02:36,568 --> 00:02:38,390 slavlje. ja mislim bilo bi super, znaš? 44 00:02:38,459 --> 00:02:40,692 Hm... To bi te razveselilo. 45 00:02:40,760 --> 00:02:43,039 Gledaj, ne mislim zvučati nezahvalno, 46 00:02:43,063 --> 00:02:45,842 ali otkad je Hera uništila moja obitelj, samo nisam previše uzbuđen... 47 00:02:45,866 --> 00:02:47,844 o slavlju rođendani više. 48 00:02:47,868 --> 00:02:49,801 Da, pa, razumijem, 49 00:02:49,870 --> 00:02:53,016 ali znaš, tu moraš shvatiti ima li drugih ljudi u blizini kojima je stalo do tebe, 50 00:02:53,040 --> 00:02:58,310 želim slaviti s tobom... Iphicles, tvoja majka, ja. 51 00:02:58,379 --> 00:03:00,912 ha? U redu. 52 00:03:00,981 --> 00:03:04,549 Izvoli! Vidjeti? Nasmiješena. malo bore oko tvojih očiju. 53 00:03:04,618 --> 00:03:06,684 Da, bolje da idem. Da, bolje ti je. 54 00:03:06,753 --> 00:03:08,714 Oh, oh, pa zapamti... Alkmena je u podne. 55 00:03:08,738 --> 00:03:10,734 I, uh, pokušaj glumiti iznenađeno, u redu? 56 00:03:10,758 --> 00:03:13,825 Pravit ću se iznenađeno. 57 00:03:13,894 --> 00:03:17,028 Bore. 58 00:03:20,266 --> 00:03:25,102 Znaš, Hercules nije osoba za koju je najlakše kupovati. 59 00:03:25,171 --> 00:03:28,239 Da. Znate, dao je poklon koji sam dobio za njega prošle godine. 60 00:03:28,308 --> 00:03:30,742 Oh, da. Hvala. 61 00:03:30,811 --> 00:03:33,356 Misliš li da će biti iznenađeni? Oh, sigurna sam da hoće. 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,864 Da, pa, svakako nikome nisam rekao. 63 00:03:35,932 --> 00:03:38,467 Ja ću donijeti hranu. 64 00:03:38,535 --> 00:03:40,513 Nadam se da će mu se svidjeti njegovi pokloni. 65 00:03:40,537 --> 00:03:42,971 Hej, ne brini za to, mama Napravili ste sjajan posao. 66 00:03:43,040 --> 00:03:45,841 Sve izgleda prelijepo, draga. 67 00:03:45,909 --> 00:03:48,210 Oprostite. 68 00:03:50,481 --> 00:03:55,484 Žao mi je što smetam, ali nisam mogao nađi stražara da me najavi. 69 00:03:55,552 --> 00:03:59,871 Imamo slavlje. Poslali smo kući na dan. tko si ti 70 00:03:59,939 --> 00:04:01,906 Došao sam odati počast. 71 00:04:04,027 --> 00:04:07,529 Prošle godine, moj obitelj je napadnuta... 72 00:04:07,598 --> 00:04:10,549 na putu za Makedoniju. 73 00:04:10,617 --> 00:04:13,418 Moj muž je ubijen. 74 00:04:13,487 --> 00:04:19,023 Moje dijete i ja, sigurno bismo umro da Herkules nije došao. 75 00:04:19,092 --> 00:04:21,342 Čekati. Gdje si rekao da je ovo? 76 00:04:21,411 --> 00:04:25,496 Čuo sam da mu je rođendan. ja samo sam htio ostaviti mali dar. 77 00:04:28,085 --> 00:04:30,986 Jadna draga. 78 00:04:31,055 --> 00:04:33,455 dođi Pridružite nam se. 79 00:04:33,523 --> 00:04:35,657 Oh, ne. ne bih san nametnuti. 80 00:04:35,725 --> 00:04:40,195 Oh, molim te. Vi napravite sami kod kuće. 81 00:04:40,264 --> 00:04:42,747 Hoćete li sada piće? 82 00:04:42,816 --> 00:04:45,516 Da, hvala. Isprobajte nešto od ovoga. 83 00:04:45,585 --> 00:04:47,563 Oh, izgledaju sjajno. Hvala ti, prijatelju. 84 00:04:47,587 --> 00:04:49,833 Nadmašili ste sebe, Falafel. Mmm. 85 00:04:55,028 --> 00:04:57,829 Neka budeš glavni svih kraljevskih gozbi. 86 00:04:57,898 --> 00:05:01,116 Još udarca, ima li tko? 87 00:05:10,194 --> 00:05:15,897 Uh, halo? Ima li koga ovdje? 88 00:05:15,966 --> 00:05:19,701 "Glumi iznenađenje." 89 00:05:42,842 --> 00:05:44,776 Iznenađenje. 90 00:05:52,218 --> 00:05:55,420 Ovo je priča davno, 91 00:05:55,488 --> 00:05:57,472 vrijeme mitova i legendi, 92 00:05:57,541 --> 00:06:00,592 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 93 00:06:00,661 --> 00:06:03,261 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 94 00:06:03,329 --> 00:06:06,931 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 95 00:06:07,000 --> 00:06:09,334 Herkules. 96 00:06:09,403 --> 00:06:13,187 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 97 00:06:13,256 --> 00:06:15,790 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 98 00:06:15,858 --> 00:06:19,510 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 99 00:06:19,579 --> 00:06:22,613 svemoćni kraljica bogova. 100 00:06:22,682 --> 00:06:24,616 Ali gdje god je bilo zla, 101 00:06:24,684 --> 00:06:28,019 gdje god nevini bi patili, 102 00:06:28,087 --> 00:06:30,305 tu bi bio... Hercules. 103 00:06:47,424 --> 00:06:48,424 pozdrav! 104 00:06:54,664 --> 00:06:58,299 Majka! Majka! čuješ li me 105 00:06:58,368 --> 00:07:02,537 moj, moj. izgleda kao netko je udario šakom. 106 00:07:02,605 --> 00:07:05,706 Drago mi je da ne pijem. 107 00:07:05,775 --> 00:07:10,578 Nikada niste svjedočili učincima ksantalijskog otrova prije, zar ne? 108 00:07:10,647 --> 00:07:12,680 Utječe na um... 109 00:07:12,749 --> 00:07:18,286 Čini žrtve osjetljivima njihovim najluđim zamislima. 110 00:07:18,355 --> 00:07:23,525 Do zalaska sunca, tvoji prijatelji bit će, hm, izluđen. 111 00:07:23,593 --> 00:07:27,562 Pa, to je ako oni nemojte se prvi poubijati. 112 00:07:29,582 --> 00:07:33,368 Postoji protuotrov, ali je vrlo rijetko. 113 00:07:36,756 --> 00:07:38,807 što hoćeš 114 00:07:38,875 --> 00:07:43,010 Siguran prolaz kroz Labirinte bogova do Drveta života. 115 00:07:45,014 --> 00:07:48,983 Jedan zalogaj voća liječi svaku bolest... 116 00:07:50,053 --> 00:07:53,354 ili ludilo. 117 00:07:53,423 --> 00:07:56,724 I to cijeli jedan čini te besmrtnim. 118 00:07:56,793 --> 00:07:59,894 Imamo toliko toga za slaviti... 119 00:07:59,962 --> 00:08:03,014 Tvoje rođenje i moje ponovno rođenje. 120 00:08:03,083 --> 00:08:06,718 Oh. Moje ime je Callisto. 121 00:08:07,837 --> 00:08:09,804 Callisto? 122 00:08:09,872 --> 00:08:12,907 Nemoguće. Callisto je mrtav. 123 00:08:14,277 --> 00:08:17,011 Hera je bila ljubazna da dajte mi jedan dan odgode. 124 00:08:17,079 --> 00:08:22,233 Vidite, trebamo jedno drugo, Herkul. 125 00:08:22,302 --> 00:08:25,820 Nemam snage poraziti zamke labirinata, 126 00:08:25,888 --> 00:08:30,508 i... nećete naći tvoj put bez mene. 127 00:08:32,345 --> 00:08:34,278 Lijepe hlače. 128 00:08:36,199 --> 00:08:38,299 Ti si lud. 129 00:08:38,368 --> 00:08:41,419 Samo pogrešno shvaćeno. 130 00:08:46,860 --> 00:08:51,262 Hoćemo li ići, partneru? 131 00:08:56,886 --> 00:09:00,272 Nakon tako malo vremena provedenog zajedno, smiješno je... osjećam se kao da te poznajem. 132 00:09:00,340 --> 00:09:02,274 Vi ne znate. 133 00:09:02,342 --> 00:09:04,542 Sudbina nas je spojila. Iako moram priznati, 134 00:09:04,577 --> 00:09:07,312 nisi uopće kako Zamišljao sam da jesi. 135 00:09:07,381 --> 00:09:10,748 Kako razočaravajuće. Oh, nikako. 136 00:09:10,817 --> 00:09:12,750 Naprotiv, ja ne može biti zadovoljniji. 137 00:09:12,819 --> 00:09:15,853 Taj pogled unatrag u vašem dvorcu? 138 00:09:15,923 --> 00:09:17,967 Vatra i mržnja? 139 00:09:17,991 --> 00:09:22,260 Pitam se jeste li nosili isti look? kada ste gledali svoju djecu kako umiru? 140 00:09:22,329 --> 00:09:25,596 Nemoj me gurati. Oh, ali u tome je ljepota... mogu. 141 00:09:25,665 --> 00:09:30,168 Postoji nova i uzbudljiva strana tebe samo čeka da izađe. Osjećam to. 142 00:09:33,540 --> 00:09:36,374 Oh, kakva zabava. 143 00:09:36,443 --> 00:09:40,111 Jolaj! Što se dogodilo? 144 00:09:40,180 --> 00:09:42,980 ne znam možda to je bila hrana. 145 00:09:43,049 --> 00:09:44,982 Hmm? Mmm. 146 00:09:45,051 --> 00:09:48,286 Oh... Oh, čuo sam to! 147 00:09:49,356 --> 00:09:51,356 Jason? 148 00:09:53,593 --> 00:09:55,938 Oh. Jesi li dobro? 149 00:09:55,962 --> 00:09:58,396 Da. 150 00:09:58,465 --> 00:10:01,098 Pogledaj. 151 00:10:01,167 --> 00:10:03,501 Što se ovdje događa? 152 00:10:03,570 --> 00:10:06,871 Drogirani smo. Jesu li svi dobro? 153 00:10:06,940 --> 00:10:10,642 Gdje je Hercules? Uh, to izgleda da je bio ovdje. 154 00:10:10,711 --> 00:10:14,111 Oh, da? Otvorio svoje darove dok smo spavali? Ne mislim tako. 155 00:10:14,180 --> 00:10:18,583 Tko je to mogao učiniti? Ta žena! gdje je ona 156 00:10:18,652 --> 00:10:21,230 Ima nešto strašno dogodilo se! Ja to jednostavno znam! 157 00:10:21,254 --> 00:10:24,756 Nemojmo skakati bilo kakve zaključke. 158 00:10:24,825 --> 00:10:28,360 Pretražit ćemo dvorac. 159 00:10:28,428 --> 00:10:31,262 Ići ću s majkom. Mm-hmm. 160 00:10:31,331 --> 00:10:33,631 Iolaus i ja ćemo uzeti zapadno krilo. Da. 161 00:10:33,700 --> 00:10:36,401 Eh... Što je sa mnom? 162 00:10:36,470 --> 00:10:39,371 Ostani ovdje za svaki slučaj Hercules se vraća. 163 00:10:39,439 --> 00:10:44,409 - Sam? - Ako se nešto dogodi... viči. 164 00:10:46,713 --> 00:10:48,463 Vikati? 165 00:10:48,531 --> 00:10:50,531 Predivno! 166 00:10:52,418 --> 00:10:55,086 Velika pomoć! 167 00:10:59,526 --> 00:11:01,976 Crvi? Uf. 168 00:11:02,045 --> 00:11:04,061 Oh! 169 00:11:06,399 --> 00:11:14,255 Šta-a-a... Oh... ♪ La-la, la-la-la ♪♪ 170 00:11:14,323 --> 00:11:16,301 Prestani! 171 00:11:16,325 --> 00:11:18,303 Oh, sada, sada, Herkule. 172 00:11:18,327 --> 00:11:20,315 Samo zato što sam se otrovao tvoji prijatelji ne 173 00:11:20,339 --> 00:11:22,030 znači ne možemo biti lijepo jedno prema drugome. 174 00:11:22,098 --> 00:11:24,565 Nevjerojatno. 175 00:11:24,634 --> 00:11:27,680 Nemaš razloga za to ljuti se na mene, Herkule. 176 00:11:27,704 --> 00:11:32,423 Uostalom, nisam ja taj koji je visio golemi metak na vašu obitelj. 177 00:11:32,492 --> 00:11:35,038 - Napuštaš moju obitelj iz ovoga. - Oh, ali razmisli o tome. 178 00:11:35,062 --> 00:11:38,129 Mislim, dobro, ako je tvoj djeca nisu bila tvoja djeca, 179 00:11:38,198 --> 00:11:40,526 pa, onda bi i dalje bili sada živi, ​​zar ne? 180 00:11:40,550 --> 00:11:45,703 Tvoja ljubav... to je prokletstvo. 181 00:11:45,772 --> 00:11:48,255 Što je onda alternativa? Budi kao ti... 182 00:11:48,324 --> 00:11:50,842 Sam, zarobljen u svojoj mržnji? 183 00:11:50,910 --> 00:11:54,862 Ne. Radije bih riskirao. 184 00:11:54,931 --> 00:11:57,932 Reci mi, Herkule. Kasno u noć, u mraku sasvim sam, 185 00:11:58,001 --> 00:12:01,235 jesi li, ovaj... čuješ li tvoja djeca vrište? 186 00:12:01,304 --> 00:12:04,116 Ležiš li budan noću, pitajući se da li postoji li još nešto što si mogao učiniti? 187 00:12:04,140 --> 00:12:06,068 Možda da si dobio tamo malo prije, 188 00:12:06,092 --> 00:12:07,875 bilo malo više s poštovanjem prema Heri? 189 00:12:07,944 --> 00:12:10,678 Baci to! Ne bih očekivao netko poput tebe razumjeti. 190 00:12:10,746 --> 00:12:13,014 Oh, ali razumijem. 191 00:12:13,083 --> 00:12:16,717 Obitelj mi je poklana kao i bespomoćne životinje! 192 00:12:16,786 --> 00:12:21,255 Nisi puno naučio iz toga. naučila sam da dobijem točno ono što želim kada to želim! 193 00:12:21,324 --> 00:12:25,093 I ti shvaćaš, Herkule, jedini razlog zašto su tvoji prijatelji još živi, 194 00:12:25,161 --> 00:12:27,962 jer sam ja to dopustio! 195 00:12:28,031 --> 00:12:30,298 I pretpostavljam da ti dugujem zahvalnost? 196 00:12:30,367 --> 00:12:32,300 Oh, ne. 197 00:12:32,369 --> 00:12:35,769 Sve mi duguješ. 198 00:12:36,857 --> 00:12:38,790 Ovo je moja greška. 199 00:12:38,859 --> 00:12:40,792 Nikad nisam trebao pusti tog stranca unutra. 200 00:12:40,861 --> 00:12:43,038 Herkules je veliki dječak. on može brinuti o sebi. 201 00:12:43,062 --> 00:12:45,997 Znam da si u pravu. Samo sam tako htjela ovo će biti poseban dan za njega. 202 00:12:46,065 --> 00:12:50,201 Oh-Oh, kladim se da jesi. Uostalom, on je Korintov najpoznatiji sin. 203 00:12:50,269 --> 00:12:53,048 znaš što Možda i hoću proglasiti praznik u njegovo ime. 204 00:12:53,072 --> 00:12:56,273 Zbog toga se osjećaš bolje? Zašto tako govoriš? 205 00:12:56,342 --> 00:12:59,243 Zato što je donio ništa osim problema za moje kraljevstvo. 206 00:12:59,312 --> 00:13:02,279 Pa, kako to možeš reći? 207 00:13:02,348 --> 00:13:04,281 On je tvoj brat. 208 00:13:04,350 --> 00:13:07,886 Oh, da. mi smo jedna velika sretna obitelj! 209 00:13:07,954 --> 00:13:09,914 Reci mi nešto, majko. 210 00:13:09,956 --> 00:13:15,693 Tko osigurava vašu sigurnost svaki dan? Hmm? 211 00:13:15,762 --> 00:13:18,162 A gdje je Hercules kroz sve ovo? 212 00:13:18,231 --> 00:13:21,098 On nas počasti svojom prisutnošću kada nije previše zauzet spašavanjem svijeta. 213 00:13:21,167 --> 00:13:23,735 Oh, molim te, Iphicles. 214 00:13:23,803 --> 00:13:25,781 D-Ti-nisi svoj. 215 00:13:25,805 --> 00:13:28,222 krivo! Jednostavno nisam tko želiš da budem! 216 00:13:28,291 --> 00:13:32,176 Misliš da je Hercules trebao biti kralj. Pa kralj može biti samo jedan! 217 00:13:32,245 --> 00:13:37,248 I nitko ali nitko će to promijeniti! 218 00:13:37,316 --> 00:13:41,052 Čak ni ti. 219 00:13:41,121 --> 00:13:43,099 Okružen sam nevjernicima! 220 00:13:48,911 --> 00:13:52,146 Majka. 221 00:13:56,870 --> 00:13:58,819 Sve će biti u redu. 222 00:14:14,086 --> 00:14:17,321 Oh, prelijepo je. 223 00:14:17,390 --> 00:14:22,827 Pa, otvorena vrata jesu kao prijateljski poziv. 224 00:14:31,171 --> 00:14:33,087 H-Htjela si reći? 225 00:14:33,156 --> 00:14:38,492 Svi koji traže prolaz moraju prvo odgovori na moju zagonetku. Ako ne uspijete, umrijet ćete. 226 00:14:38,561 --> 00:14:40,511 Želite li biti prvi? 227 00:14:40,580 --> 00:14:44,632 Daj ime ovoj zemaljskoj umišljenosti. to je nepromjenjiv, ali može promijeniti vas. 228 00:14:44,701 --> 00:14:46,634 Može vas poučiti ili uhvatiti u zamku. 229 00:14:46,702 --> 00:14:50,004 Svi koji tamo žive su besmrtni, ali nikad ne možeš otići tamo. 230 00:14:50,073 --> 00:14:52,489 Nadam se da si i ti tako pametan kako si jaka! 231 00:14:52,558 --> 00:14:54,887 Odgovor leži pred vašim očima. 232 00:14:54,911 --> 00:14:58,829 Odaberite svoje riječi prije pijesak trči svojim tokom. 233 00:14:58,898 --> 00:15:00,927 To je nepromjenjivo. "Svi koji borave u njemu su besmrtni." 234 00:15:00,951 --> 00:15:03,034 To je planina Olimp! 235 00:15:04,754 --> 00:15:06,732 To nije mjesto. To je trik. 236 00:15:06,756 --> 00:15:09,869 Ne vidim da si nešto smislio. Kad bi šutio, možda bih mogao razmisliti. 237 00:15:09,893 --> 00:15:12,660 Pa, neću se zadržati moj dah za to sada, hoću li? 238 00:15:12,728 --> 00:15:14,828 Oh, ponestaje nam vremena! 239 00:15:14,897 --> 00:15:17,465 Možda je to to. 240 00:15:17,533 --> 00:15:20,033 Oh, da, naravno. Vrijeme je! 241 00:15:22,055 --> 00:15:24,538 Pa, to nije upalilo. Ima li još briljantnih ideja? 242 00:15:26,059 --> 00:15:28,342 Pa odgovori! 243 00:15:36,385 --> 00:15:39,720 “Odgovor je pred vama oči." Vrijeme ističe. 244 00:15:39,789 --> 00:15:41,722 prošlost! 245 00:15:48,180 --> 00:15:52,015 huh poslije tebe. 246 00:16:01,611 --> 00:16:03,828 Herkul? 247 00:16:08,335 --> 00:16:12,169 Došao sam reći zbogom. Zbogom? 248 00:16:12,238 --> 00:16:14,598 Prešao sam na drugu stranu. 249 00:16:15,324 --> 00:16:17,525 Za sve sam ja kriva. 250 00:16:17,593 --> 00:16:21,061 Trebao sam te zaštititi. Sada je prekasno za to. 251 00:16:21,130 --> 00:16:24,465 Ne! Ovo... Ovo ne može biti. 252 00:16:24,534 --> 00:16:30,187 Nikad nisam želio biti heroj, majko, ali nisi mi dao izbora. 253 00:16:30,256 --> 00:16:33,223 Nije bilo drugog načina da ovo završi. molim te... 254 00:16:33,292 --> 00:16:37,812 Molim te oprosti mi. Možda, s vremenom. 255 00:16:37,880 --> 00:16:41,832 Zbogom. Čekati! 256 00:16:41,901 --> 00:16:45,836 Dopusti mi da pođem s tobom, molim te. 257 00:16:45,905 --> 00:16:48,972 Nadao sam se da ćeš to reći. 258 00:16:51,977 --> 00:16:54,511 Ah. Tu je vrećica za ulje. Koristit ćemo ga da lampa ostane upaljena. 259 00:16:54,580 --> 00:16:58,916 Mmm. Jadna beba. Bojite se mraka? 260 00:16:58,985 --> 00:17:02,386 Ne izgledaš tako predobro ti ide. 261 00:17:02,454 --> 00:17:05,689 Oh, ne brini ti prilično mala glava o meni. 262 00:17:05,758 --> 00:17:08,092 Bit ću jednako dobar kao uskoro novo. 263 00:17:08,161 --> 00:17:12,113 U međuvremenu malo voda bi trebala poslužiti. 264 00:17:17,119 --> 00:17:19,119 Ovdje. 265 00:17:29,899 --> 00:17:33,450 Hmm. Mmm. Ahh 266 00:17:33,519 --> 00:17:35,452 Takav gospodin. 267 00:17:35,521 --> 00:17:38,289 Da. Svijet ne zaslužuje te. 268 00:17:38,358 --> 00:17:40,291 Ne zaslužuje ni tebe. 269 00:17:42,629 --> 00:17:45,262 Nismo toliko različiti kao što biste željeli misliti. 270 00:17:45,331 --> 00:17:47,681 Oh, stvarno? 271 00:17:49,035 --> 00:17:51,385 Oboje vjerujemo u zle treba kazniti, 272 00:17:51,454 --> 00:17:53,637 samo ja vidim nešto što ti ne vidiš. 273 00:17:53,706 --> 00:17:56,506 Da. Siguran sam da ćeš mi dopustiti znaš što je to, zar ne? 274 00:17:56,575 --> 00:18:00,444 Svi ljudi su zli, 275 00:18:00,513 --> 00:18:04,665 i zaslužuju sve što će dobiti. 276 00:18:04,734 --> 00:18:07,801 Znao sam previše dobrog u svijetu to vjerovati. 277 00:18:07,870 --> 00:18:09,870 Dobro? 278 00:18:09,939 --> 00:18:13,224 Je li to trebalo biti neka šala? 279 00:18:13,292 --> 00:18:17,511 Ako su smrtnici bili dobri, onda smo mi ne bismo te trebali u blizini, zar ne? 280 00:18:22,468 --> 00:18:25,919 Vidjeli ste tamna strana ljudi. 281 00:18:25,988 --> 00:18:30,907 Dijete koje ju je gledalo roditelji umiru ima moje suosjećanje. 282 00:18:30,976 --> 00:18:33,261 Ali ti si imao izbor. Izabrao si zlo. 283 00:18:33,329 --> 00:18:35,829 I to je gdje moje suosjećanje završava. 284 00:18:39,118 --> 00:18:42,003 Vaša vjera u svijet je dirljiv. 285 00:18:44,991 --> 00:18:48,959 Da vidimo koliko dobro drži na kraju dana. 286 00:18:49,028 --> 00:18:51,028 hoćemo li 287 00:18:58,721 --> 00:19:03,290 nešto? Ne, ni traga od njega. 288 00:19:03,359 --> 00:19:05,292 Što sada? 289 00:19:05,361 --> 00:19:09,296 Oh, toplije je od Tartar je ovdje. 290 00:19:09,365 --> 00:19:13,234 Znaš, ja-imam loš osjećaj o ovome. Vratimo se. 291 00:19:13,302 --> 00:19:17,471 Čekati. Čekati. Čekati. Š-Što ​​nije u redu? 292 00:19:17,540 --> 00:19:21,742 Ikad imate osjećaj da tvoj... tvoj život samo nestaje? 293 00:19:21,810 --> 00:19:23,788 Pomalo dobivaš u raskoraku sa stvarima, 294 00:19:23,812 --> 00:19:26,247 i, ne znam, postoji ništa ne možeš učiniti u vezi s tim? 295 00:19:26,315 --> 00:19:28,849 Jeste li čuli to? 296 00:19:28,918 --> 00:19:31,185 Što? 297 00:19:31,254 --> 00:19:33,720 ništa ne čujem. Što? Psst, shh! 298 00:19:33,789 --> 00:19:36,190 Evo ga opet. 299 00:19:36,259 --> 00:19:38,559 ništa ne čujem. 300 00:19:38,627 --> 00:19:40,694 Odmah se vraćam. 301 00:19:45,234 --> 00:19:47,368 Jason? 302 00:19:47,436 --> 00:19:50,404 Ja... Jasone, čekaj. 303 00:19:55,344 --> 00:19:57,411 Jasone! gdje si 304 00:19:58,831 --> 00:20:03,734 Ah-Ah! 305 00:20:05,538 --> 00:20:07,571 Mmm. 306 00:20:10,859 --> 00:20:13,344 Oh! 307 00:20:13,413 --> 00:20:19,366 ♪♪ 308 00:20:19,435 --> 00:20:23,754 Ah, kralj Ifikle! Baš na vrijeme. 309 00:20:23,823 --> 00:20:27,491 Uh, biste li bili tako ljubazni da mi dodaš onu zdjelu repe? 310 00:20:29,512 --> 00:20:33,764 sta pricas o? Tamo nema ničega! 311 00:20:33,833 --> 00:20:35,960 Jeste li slijepi? 312 00:20:35,984 --> 00:20:39,086 Sam ću ga nabaviti. 313 00:20:39,154 --> 00:20:46,126 Tako malo vremena, toliko za kuhanje! 314 00:20:50,399 --> 00:20:53,734 Vruće stvari. Pazi na jezik. 315 00:20:53,802 --> 00:20:58,939 upozoravam te! Budite pošteni. Nećeš povrijediti moje osjećaje. 316 00:20:59,007 --> 00:21:02,543 Želim da sve bude savršeno kad stigne Herkul. 317 00:21:02,612 --> 00:21:06,913 rođendan mu je, znate. Iznenađenje. 318 00:21:06,982 --> 00:21:10,551 - Nikome ni riječi. - Izdajice! 319 00:21:10,620 --> 00:21:12,986 Što si to učinio? 320 00:21:13,055 --> 00:21:14,989 huh 321 00:21:22,498 --> 00:21:25,632 Kralj Iphicles? 322 00:21:25,701 --> 00:21:29,803 Nije mu se svidio moj paprikaš. 323 00:21:31,507 --> 00:21:34,775 Ne živiš gore prema mojim očekivanjima. 324 00:21:34,843 --> 00:21:38,379 Zamišljao sam da ćeš potrošiti dan pokušavajući me uvjeriti... 325 00:21:38,448 --> 00:21:40,847 da mogu promijeniti poput naše voljene Xene. 326 00:21:40,916 --> 00:21:43,317 Xena se promijenila jer je htjela. 327 00:21:43,386 --> 00:21:45,752 Je li sada? 328 00:21:45,821 --> 00:21:50,424 Znaš da je gledala kako umirem. 329 00:21:50,493 --> 00:21:53,026 To je ironično, znaš. 330 00:21:53,096 --> 00:21:56,475 Mislim, ne tako davno, ti bi pridružio mi se u njenom spuštanju. 331 00:21:56,499 --> 00:21:58,865 krivo Naše definicije pravde nisu iste. 332 00:21:58,934 --> 00:22:01,268 Oh, istina. To je vrlo točno. 333 00:22:01,337 --> 00:22:05,439 Vjerujem da zaslužuje umrijeti vrlo spora i bolna smrt. 334 00:22:05,508 --> 00:22:10,411 Osveta nije pravda. ako ti ako to shvatiš, možda nađeš mir. 335 00:22:10,480 --> 00:22:12,846 Mir? 336 00:22:12,915 --> 00:22:14,848 Mir? 337 00:22:14,917 --> 00:22:19,753 Sanjao sam mir. Ja sam to zamislio. 338 00:22:19,822 --> 00:22:22,823 Pusti me da umrem kako bih to mogao pronaći. 339 00:22:22,891 --> 00:22:26,793 Tartarus je trebao bila dobrodošla promjena. 340 00:22:26,862 --> 00:22:32,466 Umjesto toga, naučio sam pravo značenje mučenja... 341 00:22:32,535 --> 00:22:36,703 Zarobljen u mojoj mržnji bez veze. 342 00:22:38,407 --> 00:22:43,310 Gospođo, besmrtnost neće riješiti svoj problem. 343 00:22:46,315 --> 00:22:48,582 Jasone, gdje si otišao? 344 00:22:50,953 --> 00:22:52,953 Jason? 345 00:22:55,290 --> 00:22:57,858 Jasone. 346 00:22:57,927 --> 00:23:00,711 Jasone! Jasone! 347 00:23:17,362 --> 00:23:20,330 Zdravo. 348 00:23:20,400 --> 00:23:23,434 Čekali smo za tebe, Iolaus. 349 00:23:23,503 --> 00:23:26,553 Ne možete odoljeti našim čarima. 350 00:23:26,622 --> 00:23:30,507 I mi ne možemo odoljeti vašem. 351 00:23:30,576 --> 00:23:33,510 Molim vas, nemojte nas ostaviti da čekamo. 352 00:23:33,579 --> 00:23:35,512 Jolaj. 353 00:23:46,075 --> 00:23:49,093 nemoj mi reći Izgubljeni smo. 354 00:23:49,161 --> 00:23:51,512 Čini mi se da ne mogu... 355 00:23:51,580 --> 00:23:55,059 Lijevo ili desno... Ima samo toliko detalja. 356 00:23:55,083 --> 00:23:58,685 Znao sam da sam trebao napisati dolje. Mislim... Sjajno. 357 00:23:59,755 --> 00:24:04,008 Hmm. Ne, ne, ne. Ostalo je. 358 00:24:07,963 --> 00:24:10,330 Herkul! 359 00:24:10,399 --> 00:24:13,500 Valjda je bilo ispravno. 360 00:24:20,009 --> 00:24:22,409 Čini se da sam u škripcu. 361 00:24:22,478 --> 00:24:24,879 Callisto! 362 00:24:24,947 --> 00:24:30,317 Ovdje sam! 363 00:24:30,385 --> 00:24:35,689 - Kalisto! Nastavi pričati! - To je ono što pokušavam učiniti! 364 00:24:35,758 --> 00:24:38,826 Ovdje sam! 365 00:24:38,894 --> 00:24:42,379 Herkule, požuri! 366 00:24:42,448 --> 00:24:45,365 Vaši prijatelji! 367 00:24:45,434 --> 00:24:48,585 Ako ja umrem, oni će umrijeti! 368 00:24:48,653 --> 00:24:50,587 Oni umiru! 369 00:24:51,824 --> 00:24:56,310 Herkule! Herkul! 370 00:25:08,039 --> 00:25:10,624 Herkule! Požurite! 371 00:25:34,133 --> 00:25:36,533 Callisto, izdrži! 372 00:25:47,713 --> 00:25:49,946 Uhvati se! 373 00:25:54,920 --> 00:25:58,188 Oh, moj heroj. 374 00:25:59,191 --> 00:26:02,059 Da, točno. 375 00:26:04,113 --> 00:26:07,281 Hajde, Iolaus. 376 00:26:07,349 --> 00:26:10,167 Pođite s nama. 377 00:26:10,235 --> 00:26:14,037 Dođi ovuda, Iolaus. 378 00:26:14,106 --> 00:26:16,272 Mmm. 379 00:26:16,341 --> 00:26:20,494 Uhvati me ako možeš. 380 00:26:20,562 --> 00:26:22,696 hej 381 00:26:27,653 --> 00:26:29,653 Jason. 382 00:26:53,412 --> 00:26:56,446 Oh, hajde, dušo. Samo još jedan za stara vremena? 383 00:27:18,237 --> 00:27:23,156 Ti si... Ti si ja? 384 00:27:26,011 --> 00:27:28,295 Oh! Ne! 385 00:27:28,364 --> 00:27:30,358 Dođi ovamo, ljepotice. 386 00:27:30,382 --> 00:27:34,083 Daj da to pogledam moje lijepo mlado lice. 387 00:27:45,748 --> 00:27:48,565 Što se događa? 388 00:27:54,390 --> 00:27:56,406 Jasone! 389 00:27:59,361 --> 00:28:05,015 Jasone! 390 00:28:09,955 --> 00:28:14,641 gdje si 391 00:28:19,848 --> 00:28:23,851 Mislim da je prvo što ću samo pronađi dobru Xenu... 392 00:28:23,919 --> 00:28:27,065 i iščupati joj jezik, samo čuti je kako zviždi ispriku! 393 00:28:27,089 --> 00:28:29,400 Mrzim što ti kvarim fantaziju, ali još nisi otišao odavde. 394 00:28:29,424 --> 00:28:32,025 Oh, ali nisi ni ti. 395 00:28:32,094 --> 00:28:36,396 Kada stignemo do Drveta života, i kada spasim svoju obitelj i prijatelje, 396 00:28:36,465 --> 00:28:38,698 ideš natrag tamo gdje pripadaš. 397 00:28:38,768 --> 00:28:41,334 Za to ću se sam pobrinuti. Dovoljno! 398 00:28:41,403 --> 00:28:43,598 Nijedna me soba ne može zadržati. Zar to još niste shvatili? 399 00:28:43,622 --> 00:28:46,501 Ti si jedini koji može prestati ja, a da bi to učinio, morao bi me ubiti. 400 00:28:46,525 --> 00:28:50,910 Ali ne možete. Tvoja zabluda osjećaj za pravdu to neće dopustiti. 401 00:28:50,979 --> 00:28:54,698 Previđaš nešto. Oh, jesam li? 402 00:28:56,335 --> 00:28:58,669 Već si ubijen. 403 00:28:58,737 --> 00:29:01,888 Jedini razlog zašto si još uvijek stojim jer trebam upute. 404 00:29:03,575 --> 00:29:06,143 Podcijenio sam te. 405 00:29:06,211 --> 00:29:08,545 Polaskan sam. 406 00:29:08,613 --> 00:29:13,399 Srećom, jesi nešto i previdio. 407 00:29:13,468 --> 00:29:15,752 Ne mislim tako. 408 00:29:15,821 --> 00:29:19,756 Ako se vratim u podzemlje, Neću patiti sama. 409 00:29:19,825 --> 00:29:23,193 Naći ću tvoju djecu. 410 00:29:23,262 --> 00:29:29,233 Klonus, Eson i mala Ilea, je li? 411 00:29:30,936 --> 00:29:35,105 I posvetit ću vječnost natjerati ih da pate. 412 00:29:35,173 --> 00:29:39,142 Mislim, na kraju krajeva, ja stigao sam, zar ne? 413 00:29:39,211 --> 00:29:41,978 Mogu doći do njih. 414 00:29:44,433 --> 00:29:47,717 To je to. To je duh. 415 00:29:47,786 --> 00:29:50,620 ubij me Izazivam te. 416 00:30:01,649 --> 00:30:03,884 Tko je zarobljen u njihovu mržnju sada? 417 00:30:25,541 --> 00:30:28,775 Mislio sam da možeš prišuljaj mi se, jesi li? 418 00:30:28,843 --> 00:30:34,247 ubit ću te. 419 00:30:34,315 --> 00:30:37,334 ubit ću te! 420 00:30:46,228 --> 00:30:48,761 Aah! 421 00:31:01,393 --> 00:31:04,260 Skoro smo kod druga strana, majko. 422 00:31:05,630 --> 00:31:07,731 Ali Jason i Iphicles... 423 00:31:07,800 --> 00:31:09,966 Uskoro će nam se pridružiti. 424 00:31:10,035 --> 00:31:12,969 Onda ćemo svi biti opet zajedno. 425 00:31:13,038 --> 00:31:15,105 Da. 426 00:31:23,999 --> 00:31:27,134 Nemoj mi reći da jesi ponovno zbunjen. 427 00:31:27,202 --> 00:31:30,703 Oh, ne, ja... sasvim sam siguran da je ovako. 428 00:31:50,926 --> 00:31:55,178 Oh, um, lagao sam. 429 00:31:57,349 --> 00:32:00,433 Divan detalj. 430 00:32:00,502 --> 00:32:03,236 Hefest je pravi zanatlija. 431 00:32:04,823 --> 00:32:08,725 Hera! Herkul isporučeno, kao što je obećano. 432 00:32:08,794 --> 00:32:11,578 Ispunio sam svoj kraj cjenkati se. Ti si na redu. 433 00:32:21,573 --> 00:32:24,240 Još nije gotovo! 434 00:32:29,014 --> 00:32:31,164 Herkul. 435 00:32:31,232 --> 00:32:33,867 Uživao sam u našem malo vremena zajedno. 436 00:32:33,935 --> 00:32:37,103 Ali znaš, mislim Mogu preuzeti odavde. 437 00:32:48,617 --> 00:32:52,302 Oh, zabavljamo li se već? 438 00:32:52,371 --> 00:32:54,738 Oh, pogledaj svijetlu stranu. 439 00:32:54,806 --> 00:32:57,540 Ponovno ćete se ujediniti tvoji prijatelji uskoro. 440 00:32:57,609 --> 00:32:59,609 Oh, i ovo... 441 00:33:01,146 --> 00:33:03,613 Ovo je za Xenu. 442 00:33:13,341 --> 00:33:15,741 Zbogom, Herkule. 443 00:33:45,140 --> 00:33:48,474 Mmm. Hmm. 444 00:34:27,715 --> 00:34:30,951 ukusno. - 445 00:34:38,109 --> 00:34:40,510 Oh, hoćeš umrijeti na svoj rođendan. 446 00:34:40,579 --> 00:34:43,546 Kako zgodno. 447 00:34:53,241 --> 00:34:54,241 Ne! 448 00:34:56,094 --> 00:34:58,394 Puhni i zaželi želju. 449 00:35:23,255 --> 00:35:25,577 Šteta što nismo mogli riješiti naše razlike. 450 00:35:25,601 --> 00:35:27,373 Uspjeli bismo nezaustavljiv tim. 451 00:35:34,432 --> 00:35:37,934 Već imam partnera. - 452 00:35:41,373 --> 00:35:45,157 Ne zadugo. 453 00:36:14,489 --> 00:36:17,823 Zašto jednostavno ne možeš umrijeti kao dobar dječak? 454 00:36:17,892 --> 00:36:20,026 Pretpostavljam da nemam znati kada odustati. 455 00:36:20,094 --> 00:36:23,547 Pa, dopustite da vas inspiriram. Čak i ako mogao bi pronaći svoj put bez mene, 456 00:36:23,615 --> 00:36:26,449 nećeš uspjeti ući vrijeme da spasite svoje prijatelje. 457 00:36:26,518 --> 00:36:30,036 Tu griješiš. Znam nešto što ti ne znaš. 458 00:36:30,105 --> 00:36:31,538 Oh? 459 00:36:35,077 --> 00:36:37,460 Nestalo nam je ulja. 460 00:36:48,140 --> 00:36:52,025 To vodi desno natrag do ulaza. 461 00:36:52,094 --> 00:36:54,510 Iznenađenje! 462 00:37:05,057 --> 00:37:09,208 Oh, nemoj... nemoj otići! Molim te, nemoj otići! Ne vidim! 463 00:37:11,679 --> 00:37:13,712 Ovdje. Daj mi ruku! 464 00:37:20,772 --> 00:37:23,039 huh 465 00:37:23,091 --> 00:37:25,808 Ne. 466 00:37:25,877 --> 00:37:30,830 Ne! 467 00:37:30,899 --> 00:37:33,166 Ne! 468 00:37:47,065 --> 00:37:49,165 Mora se naći meso. 469 00:38:01,580 --> 00:38:03,780 Aaahh. 470 00:38:10,956 --> 00:38:13,723 Falafel! 471 00:38:13,791 --> 00:38:15,353 hajde Daj mi ruku! Skini ovo! 472 00:38:23,968 --> 00:38:27,019 Evo, prase, prase, prase! 473 00:38:27,088 --> 00:38:30,456 Falafel, što radiš? 474 00:39:00,339 --> 00:39:05,308 Moj red. 475 00:39:11,699 --> 00:39:15,635 To je to, majko. Ovdje gore. 476 00:39:34,706 --> 00:39:37,006 Jasone! 477 00:39:37,074 --> 00:39:39,509 nemoj 478 00:40:04,119 --> 00:40:06,319 Herkul? 479 00:40:06,388 --> 00:40:09,004 - Herkul? - Ne razgovaraj s tvoja usta puna. 480 00:40:33,464 --> 00:40:36,465 Kasnije ćeš mi zahvaliti. 481 00:40:46,978 --> 00:40:49,411 Daj mi to. Ovdje. 482 00:40:49,480 --> 00:40:51,792 Jeste li vidjeli moju majku? Ne, nismo je vidjeli. 483 00:40:51,816 --> 00:40:53,794 U redu. Daj im svaki zalogaj. Zašto? 484 00:40:53,818 --> 00:40:55,985 vjeruj mi 485 00:41:05,363 --> 00:41:08,647 Još jedan korak i bit ćemo zajedno zauvijek. 486 00:41:21,145 --> 00:41:23,746 Dolazim, Herkul. 487 00:41:24,815 --> 00:41:26,766 volim te 488 00:41:26,835 --> 00:41:29,768 I ja tebe volim, majko. 489 00:41:31,472 --> 00:41:35,824 Kakav je ovo trik? On... On izgleda kao ti. 490 00:41:37,345 --> 00:41:39,645 Majko, ja... ja sam ovdje. 491 00:41:41,266 --> 00:41:43,766 Ne. Moj sin je mrtav. 492 00:41:48,390 --> 00:41:50,339 ja nisam 493 00:42:06,474 --> 00:42:09,441 Oh, majko. 494 00:42:09,510 --> 00:42:11,960 Herkul? 495 00:42:12,029 --> 00:42:15,698 Znači li to da nisam odlazak u podzemni svijet? 496 00:42:15,766 --> 00:42:18,251 U... Ne. Ne još. 497 00:42:18,319 --> 00:42:21,520 Uh, ovdje. Ja... ja... donio sam nešto za tebe. 498 00:42:21,590 --> 00:42:23,590 Oh! Za mene? Da. 499 00:42:23,658 --> 00:42:26,092 Oh, nisi trebao. 500 00:42:35,119 --> 00:42:37,569 Oh, Herkul. sada gdje si bio 501 00:42:37,638 --> 00:42:39,705 Bio sam bolestan od brige. 502 00:42:39,773 --> 00:42:43,775 Majko, bilo je jako, jako dug dan. 503 00:42:43,844 --> 00:42:47,679 Pričat ću ti o tome kasnije. Idemo nađi ostale, u redu? Mm-hmm. 504 00:42:50,802 --> 00:42:53,080 Hej-Hej! Žao mi je tebe propustio tvoj rođendan. 505 00:42:53,104 --> 00:42:56,138 Uh, dan nije gotov ipak. Još uvijek imamo tortu. 506 00:42:56,207 --> 00:42:58,919 Da, i moraš sve otvoriti svoje darove. Oh, to me podsjetilo. 507 00:42:58,943 --> 00:43:02,545 Bila je jedna... žena ovdje ranije. Jadniče. 508 00:43:02,614 --> 00:43:04,592 Htjela je da ti ostavim dar. 509 00:43:04,616 --> 00:43:09,819 Pa, uspjela je. Natjerala me cijenim svoju obitelj više nego ikada. 510 00:43:21,432 --> 00:43:24,434 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles